Πινόκλης

[mourgos]

Μηπως μπορει καποιος να μου εξηγησει,στον Πινοκλη τι λεει οτι κανει στο Μαντισον.
Επισης τι λεει το πρωτο στιχακι απο το τελευταιο τετραστιχο?

[Χασκίλ]

-Ε ρε μεγαλεία!

Εις τον Πειραιά γεννήθηκα

και το όνομά μου είν' Τσόκλης,

μα εδώ ξαναβαφτίστηκα

και γίνηκα «Πινόκλης».

-Κακούργα ύπαρξις!

Εις τον Πειραιά καθόμουνα

'κει μες στο Πασαλιμάνι

μα στο Νιου Γιόρκι κάθομαι

στο Μάντισον σε χάνι.

-Ε ρε Χριστούλη μου!

Και ξέρ'τε ρε αρκαντάσηδες

πώς μπερδεύτηκεν ο κόμπος

γιατί την ανακάλυψε

αυτή τη γη ο Κολόμπος.

-Κατέβα να σε κεράσω Χριστούλη μου!

-Ωχ μάνα μάνα!

-Ώιντα!

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα

[mourgos]

ευχαριστω πολυ χασκιλ....
παντως στο site αν βαλεις στο ραδιο να παιξει και δεις τα στοιχια
στον πρωτο λεει και γενικα'' Οινοκλης''..

[max]

Με ένα γρήγορο άκουσμα και ψάξιμο στο youtube μου φαίνεται σχεδόν σίγουρα ότι λέει "τσόκλης" είδικά τη δεύτερη φορά που το επαναλαμβάνει.
Στο youtube έχει ζωντανή εκτέλεση με το Θαν. Παπακωνσταντίνου ο οποίος λέει "Τσόκρης".

Δεν αποκλείεται να είναι και έτσι και όχι "οινόκλης" αφού και το πινόκλης μπορεί να παραπέμπει στο "πινόκλ" ένα τυχερό παιχνίδι που παιζόταν την εποχή εκείνη στην αμερική. Υπάρχει και τραγούδι στη σελίδα με τίτλο "Παίζω πόκα παίζω πινόκλι".

Εγώ νόμιζα τόσο καιρό ότι έλεγε "οινόκλης" και επειδή τα έτσουζε ο τύπος και έπινε τα κρασάκια του, το οινόκλης το έκανε πινόκλης. Τελικά δεν αποκλείεται να μην έχει καμμιά σχέση με το κρασί και το πιώμα.

[BLEKOS]

Βρε παιδια βγαζετε πληρες νοημα απο αυτους τους στιχους;....
Οκ ναι μεν μιλαει για τη μεταναστευση στην Αμερικα....αλλα μου κανει λιγο οτι ναναι.

Ωστοσο οταν λεει αρκαντασηδες...τι εννοει?

Τεσπα εγω το νοημα που βγαζω ειναι το εξης,οτι τον ελεγαν Τσοκλη κα εκει στην Αμερικη τον βαφτισαν Πινοκλη,προφανως επειδη εγινε χαρτομουτρο.Κατοπιν λεει οτι εμενε στον Πειραια μεσα στο Πασαλιμανι και τωρα ειναι στη Ν.Υ. στο Μαντισον σε χανι....να υπονοει οτι επιασε την καλη;.
Στην τριτη στροφη τι να θελει να πει;....καταρα στην Αμερικη και καλα;

[pelagia]

Μηπως εννοει αδελφια , απο το καρντασης και βαζει μπροστα και το "αρ" , (απο το Τουρκικο kardash).


"Τελικα σωστο στεκεται του κ.Πολιτη , εξ αλλου μας εγραψε και την λεξη" ...

[Χασκίλ]

1) Το "Τσόκλης" είναι το χαϊδευτικό του Θεμιστοκλής.

2) Οι αρκαντάσηδες είναι τα αδέρφια στα τούρκικα, καρντάσια, που λέμε. Σαν να θέλει να πει: "και ξέρετε, ρε παιδιά, πως μπλέχτηκε το πράγμα και βρέθηκα εγώ εδώ πέρα;;;"
-"Άμα δεν ανακάλυπτε την Αμερική ο Κολόμπος, δεν θα αναγκαζόμουν να μεταναστεύσω τόσο μακριά από την πατρίδα μου".

3) Το χάνι, μόνο ότι έπιασε την καλή δεν σημαίνει! Είναι το πανδοχείο που είναι χτισμένο σε ερημική τοποθεσία και χρησιμεύει για τη στάθμευση και την ξεκούραση των ταξιδιωτών και των υποζυγίων τους(άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια κ.λπ.). Στους στίχους δλδ δείχνει ότι μένει κάπου πολύ φτωχικά, μην κοιτάτε που είναι στο Νιουγιόρκι!

Αυτά εν ολίγοις!

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα