rebetiko.sealabs.net

Το Ρεμπέτικο Φόρουμ (www.rembetiko.gr) ανακοινώνει ότι προετοιμάζει την δεύτερη ημερίδα του γύρω από Αστικό Λαϊκό Τραγούδι. Η βασική θεματολογία είναι: "Το Αστικό Λαϊκό Τραγούδι από τον 20ο στον 21ο αιώνα" με θεματικούς άξονες: 1) Οργανοποιία νυκτών οργάνων του ρεμπέτικου/λαϊκού τραγουδιού...

Δος μου δέκα τάλλαρα : Πολύ σωστά το μετέφρασαν! Η (ελληνική) λέξη τάληρο (που βέβαια αρχικά σήμαινε πέντε δραχμές ή πέντε φράγκα) είναι μία από τις ονομασίες παλαιότερων ευρωπαϊκών νομισμάτων. Διαδεδομένη κυρίως στις Σαξωνικές χώρες (Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο κλπ.) είχε τον τύπο Taler (παλαιότερα...

Μπορεί να είναι και σωστό το «Κων/λη» για τη γέννησή της. Στο αρχείο μου / Παπαγκίκα / βιογραφία σημειώνω αρχίζοντάς το: Η Μαρίκα Παπαγκίκα γεννήθηκε το 1890. Δεν έχει ακόμα εξακριβωθεί ο τόπος γέννησης, ούτε και η ακριβής ημερομηνία. Στο πιστοποιητικό θανάτου της, που εκδόθηκε στην Περιφέρεια του Ρ...

Όχι, δεν είναι ονταγιάν, ονταγιά είναι. Πριν δημοσιεύσω, ρώτησα Τούρκο φίλο αν είναι οντά γιαρ (οπότε θα σήμαινε, έλεγα εγώ που δεν ξέρω Τούρκικα “πάμε στο δωμάτιό μας αγάπη μου”) ή οντά για και μου είπε ότι δεν μπορεί να είναι οντά γιαρ, γιατί τότε θα έλειπε το ya που έχει την έννοια του “προς το”....

Αυτό το δίστιχο ακούγεται στο ποντιακό τραγούδι "εκάεν και το τσάμπασιν" https://m.youtube.com/watch?v=ItBheRIG-KI Ναι, μόνο που αυτός που κατέγραψε τους στίχους μάλλον έκανε ένα λάθος: Μπιζίμ οντά γιά είναι το σωστό, όχι οντά γιάρ. Γιαρ είναι ο αγαπημένος, ο εραστής, λέξη που ακούγεται κ...

socrates έγραψε:Άϊντε άϊντε, γκιντελίμ, μπιζίμ ονταγιά,
θα σε κλέψω και θα φύγω, μα την Παναγιά.

Ναι, ακριβώς έτσι το μαθαίναμε στου Καρά το 1998.

Η πλήρης φράση στα Τούρκικα είναι: Άιντε, άιντε γκιντελίμ, μπιζίμ ονταγιά (Haydi haydi gidelim bizim odaya)” και σημαίνει “άιντε να πάμε στο δωμάτιό μας”.

(μας, όχι μου! Εντάξει;)

(υπήρχε δακτυλογραφικό λάθος στη λέξη ονταγιά, το διόρθωσα 4/1/)