rebetiko.sealabs.net

Λίγο (πολύ δηλαδή…) καθυστερημένα, κάποια σχόλια:

Στόκολο (όχι σκότολο) είναι το διαμέρισμα του βαποριού όπου στοκάρονται τα κάρβουνα (stow cole ο αγγλικός όρος).

«Με τζη φωτιές μαλλώνει» σημαίνει αυτό που σημαίνει και τα περί έξη καζανιών ίσως έχουν μόνο βάση στα σχόλια του Κουνάδη...

Με έξι ...

Γεια σας, ζητάω τα φώτα σας για μια φιλολογική απορία.

Στη νουβέλα "Κάπου περνούσε μια φωνή" του Ν. Λαπαθιώτη, ο αναγνώστης συναντάει μερικά τραγούδια. Αφενός, στην αρχή της νουβέλας, μια παρέα τραγουδάει ένα κανταδόρικο, κάθε άλλο παρά ρεμπέτικο:

…Πάνε δυο έτη, που σ’ αγαπούσα
πάνε δυο έτη που σ ...

Για το τραγούδι δεν ξέρω τίποτα, να πω όμως δυο λόγια για τη λέξη. Καταρχάς το νερό στα τούρκικα δεν είναι σουρ αλλά σου. Εκσι Σου το Ξυνό Νερό στη Φλώρινα, σούμπασης ο αξιωματούχος που ήταν αρμόδιος για την ύδρευση σε μια πόλη.

Πιθανότατα το Σουρμελίμ έχει να κάνει με τον σουρμέ, τη σκόνη ...

Ωραία, ταιριάζει να είναι της Πόλης, ο συγγραφέας που λέω σπούδαζε στην Πόλη περί το 1916. Ευχαριστώ πολύ!

Ίσως έπρεπε να το βάλω στους στίχους, δεν ξέρω...

Απ' όσο ξέρω το τραγούδι είναι του Μάρκου και φαίνεται πως δισκογραφήθηκε αργά, περί το 1960. Προφανώς όμως, θα το είχε γράψει στα νιάτα του. Μέχρις εδώ, καλά.

Η ερώτηση είναι αν υπάρχει παλιότερο τραγούδι με τους ίδιους στίχους, ίσως δημοτικό ή ...

Ψάχνω καλά στέκια για μεσημέρια Κυριακής, που να σερβίρουν και φαγητό και να έχουν και ρεμπέτικα. Η παρέα θα έχει και αμύητους.

Ιδέες;

Όπως λέει στο λινκ από τη συναυλία η Angela Gheorghiu sings the Habanera (L'amour est un oiseaux rebelle) from Bizet's opera 'Carmen'.

Η συγκεκριμένη δηλαδή άρια είναι γνωστή με το όνομα Habanera.
Και στα γαλλικά: L'amour est un oiseaux rebelle.
Όποιος ξέρει γαλλικά και μπορεί να πει τι σημαίνει ...