rebetiko.sealabs.net

Παίδες όποιος μπορεί ας βοηθήσει στον τρίτο και τέταρτο στίχο

κι έτσι κάνεις την ????
την καρδιά μου να πονεί
γιατί στο ‘πα σαν κουτός
πως για σένα είμαι τρελός κι απ’ το ντέρτι παλαβός

(Θα ‘χεις γλέντια και χορό
και στην τρίχα βρε ????
μέρα νύχτα θα γυρνάς
τους εχθρούς σου για να σκας) 2χ

κι έτσι κάνεις .... φυσανγκη?????

Πολύ δύσκολο σημείο!


και στην τρίχα βρε, ανθό

Δημήτρης Ν. έγραψε:κι έτσι κάνεις .... φυσανγκη?????

Πολύ δύσκολο σημείο!


και στην τρίχα βρε, ανθό

να 'σαι καλά Δημήτρη και μόνο που μπαίνεις στον κόπο, σ' ευχαριστώ!!!
ναι, είναι πολύ δύσκολο σημείο και με παιδεύει μέρες..
η λέξη αυτή πάντως ή κάτι παραπλήσιο δεν υπάρχει πουθενά
σε λεξικό. Τι να εννοεί ο ποιητής άραγε?
"..την αγνή", μήπως? λέω τωρα εγω..χεχε!!

κι έτσι κάνεις την τσαγγή (=ζόρικη)

Σωστός! κι εγώ άκουγα τσανγκή αλλά δεν καταλάβαινα τίποτα!!

Ψάχνοντας για τσανγκή έπεσα σε μόδα

αεροκωπηλάτη σ' ευχαριστώ πολύ!!!.. γλίτωσα την ασπιρίνη
η αλήθεια είναι ότι την ακούω πρώτη φορά τη λέξη αυτήν, κάτι έμαθα
και σήμερα, δεν πήγε χαμένη η μέρα..
να 'στε καλά κι οι δυο σας..!!!

Το «τσαγγή», εφόσον ήξερα και τη λέξη από πριν, βγήκε με το πρώτο άκουσμα. Το βάσανο ήταν ο άλλος στίχος, που δεν τον έβγαζα με τίποτα…Και σήμερα μού ήρθε η φλασιά: αφού είναι Μάτσας ο στιχουργός, μπας και έχει τίποτα ο Κουνάδης στο ογκωδέστατο βιβλίο που του αφιέρωσε (Ο αινιγματικός κύριος Μίνως, εκδ. Κατάρτι 2007); Σήμερα λοιπόν που απέκτησα πρόσβαση σε αυτό, πράγματι στην ανθολογία τραγουδιών, των οποίων τους στίχους έγραψε ο Μάτσας, υπάρχει και το «Μελανούρι»! Η λέξη που μας λείπει είναι “auto” (προφέρεται «ωτό»). Και τι βλέπω, με την ευκαιρία; Την πρώτη λέξη («τσαγγή») την έχει γραμμένη «τσανγκή» (με ερωτηματικό) [το ερωτηματικό δικό του, που σημαίνει: ή ότι είναι αβέβαιος εάν ακούει αυτό ή, εάν είναι σίγουρος ότι είναι αυτή, δεν ξέρει τι σημαίνει…]