rebetiko.sealabs.net

Ωραια μας αρεσουν τα ρεμπετικα τραγουδια αλλα να καταλαβαινουμε και τι λενε..

Θελω καποιος να μου μεταφραση τις λεξεις "Λουλας" και "τεκες"

Loulas einai o nargiles...

Tekes (teke) tourkisti einai xwros pou ginontousan diafores latreutikes teletes.Sta ellhnika xrhsimopoih8ke san xwros xasisoposias...

Τεκές είναι το κατάστημα όπου εκτός των άλλων σου σερβίρει και ναργιλέ.
Τεκετζής είναι ο ιδικτήτης ή ο υπάλληλος του τεκέ

Πέντε μάγκες του Περαία
πέρασαν απ τον τεκέ
ένας είπε απ την παρέα
πάμ να πιούμε έν αργιλέ

Γιοβάν Τσαούς

Ρε παιδιά, σίγουρα λουλάς είναι ο ναργιλές; Έχω την εντύπωση ότι λουλάς είναι το μαρκούτσι του ναργιλέ. Κάνω λάθος;
Επίσης μια που τέθηκε το θέμα, το φύσα ρούφα τράβατόνε πάτατόνε κι άναφτόνε, πώς εξηγείται; Το τράβα και το πάτα δεν καταλαβαίνω. Το πάτημα του ναργιλέ το έχω ακούσει και σε άλλα τραγούδια. Αλλά τί ακριβώς είναι; Επίσης τί είναι η τσίκα; Αν είναι κανείς γνώστης, ας μας δώσει δυο λεπτά από το χρόνο του να μας εξηγήσει.
Ευχαριστώ.

Φίλε Ιορδάνη:

Ο λουλάς είναι η υποδοχή του αργιλέ πάνω-πάνω που βάζουν τον καπνό
(ή το χασις...) και έιναι συνήθως πήλινο ή πέτρινο.

Το "πατα τόνε" που λέει και το τραγούδι σημαίνει οτι κάποιος (συνήθως ο τεκετζής αν μιλάμε για τεκέ) πατούσε κυριολεκτικά με το δάκτυλό του τον καπνό μέσα στο λουλά για να μπορεί να ανάψει καλύτερα. Στην συνέχεια αυτοι που καπνίζαν "τραβούσαν" δηλαδή ρουφούσαν τον καπνό.

Τσίκα δεν θυμάμαι τι είναι πρέπει να το ψάξω...sorry
Αν ξέρει κανεις...

argiles einai olo to prama

loulas einai i ipodoxi san potiri sto opoio topotheteita to toubeki (eite xasisi - eite opio- i oti thes re paidi mou)

pano sto xasisi pou einai sto loula bainoun kai "pationtai merika karvounakia - i kafttra pou dimiourgeite legetai roufiana.

tsika an de kano lathos einai alli onomasia gia ti roufiana.

Παιδιά συγγνώμη... Άλλο πράγμα ο αργιλές, άλλο ο λουλάς, που είναι μικρό σκεύος, συνήθως αυτοσχέδιο, με λειτουργία παρόμοια με του αργιλέ, δηλ. για κάπνισμα με φίλτρο υγρό.