rebetiko.sealabs.net

Ένα φοβερό τραγούδι που υπάρχει στη σελίδα είναι το «Παλαμήδι» με την φωνάρα του Ρούκουνα (πιθανότατα του Γρ. Ασίκη). Όμως, ενώ μπορούμε να θαυμάσουμε την μουσική, σε ορισμένα σημεία τα λόγια δεν ξεχωρίζουνε λόγω φθοράς της πλάκας (η οποία όμως πάλι καλά που βρέθηκε κι αυτή, και δη στα χέρια του Θανάση και όχι κανενός παρτάκια).

display.php?rec_id=4577

Ζητάω την βοήθειά σας για να «αποκρυπτογραφήσουμε» τους στίχους. Πρόκειται για δύσκολη περίπτωση. Τα αυτάκια μου ακούνε τα εξής:

Στο Παλαμήδι μ'έχουνε, γιατί με κατατρέχουνε
στα σίδερα με ζώσανε κι ισόβια με χώσανε.

Στ' Ανάπλι στον ..ή-χανέ, για σένα με ...ανε.
Για σένα με ....άσανε κι άδικα με δικάσανε.

Στη φυλακή με βάλανε* κι απόφαση μου βγάλανε:
ισόβια πια θα χωθώ γιατί εσένα αγαπώ.

Κι έτσι μπαρμπούτι και λουλά, ζάρια, χασίσι, μπαγλαμά,
μ'αυτά κοιμούμαι και ξυπνώ, όλα τα ντέρτια μου ξεχνώ.

Τον μπαγλαμα τραγουδώ κι εσένα δε θα ξαναϊδώ.
Μα άν τύχει όμως και θα βγώ, τότε θα δεις ποιος είμαι 'γώ:

Όποιον κι άν έχεις γιαβουκλού,
μωρή σουρτούκα κουρελού
θα .......
.........

*ακούω «βγάλανε» στον στίχο και τις δυο φορές - άρα ή λάθος ακούω ή μπερδεύτηκε ο Ρούκουνας κατά την ηχογράφηση, ενώ ήθελε να πει «βάλανε».

Το μόνο που έβγαλα από μια φορά που το άκουσα στο ράδιο γιατί δεν το 'χω εδώ μαζί μου να το ακούσω πολλές φορές,είναι:

Στ'Ανάπλι μες το Ιτς καλέ(με επιφύλαξη),για σένα μ'έχουνε καλέ(με σιγουριά).

Να τι ακούω εγώ

Στο Παλαμήδι μ'έχουνε, γιατί με κατατρέχουνε
τα σίδερα με ζώσανε ισόβια με χώσανε.

Στ' Ανάπλι στον Ιτς(ι) Καλε, για σένα μ΄έχουνε καλε.
Για σένα με πιάσανε κι άδικα με δικάσανε.

Στη φυλακή με βάλανε κι απόφαση μου βγάλανε:
ισόβια πια θα χωθώ γιατί εσένα αγαπώ.

Κι έτσι μπαρμπούτι και λουλά, ζάρια, χασίσι, μπαγλαμά,
μ΄αυτα.................και τσουρνο, όλα τα ντέρτια μου ξεχνώ.

Στον μπαγλαμα μου τραγουδώ κι εσένα δε θα ξαναϊδώ.
Μ' άν τύχει όμως και θα βγώ, τότε θα δεις ποιος είμαι 'γώ:

Όποιον κι άν έχεις γιαβουκλού,
μωρή σουρτούκα κουρελού
θα πάθω και δουλειές κακές
κι ας έχω στις αγροτικές

Στο Παλαμήδι μ' έχουνε αμάν αμάν
γιατί με κατατρέχουνε
τα σίδερα με ζώσανε αμάν αμάν
κι' ισόβια με χώσανε.

Στ' Ανάπλι στον Ιτσί-Καλέ αμάν αμάν
για σένα μ' έχουνε καλέ
για σένανε με πιάσανε αμάν αμάν
κι άδικα με δικάσανε.

Στη φυλακή με βάλανε αμάν αμάν
κι' απόφαση μου βγάλανε
ισόβια πια θα χωθώ αμάν αμάν
γιατί εσένα αγαπώ.

Κι' έτσι μπαρμπούτι και λουλά αμάν αμάν
ζάρια, χασίσι, μπαγλαμά,
μ' αυτά κοιμούμαι και ξυπνώ αμάν αμάν
όλα τα ντέρτια μου ξεχνώ.

Στο μπαγλαμά μου τραγουδώ αμάν αμάν
κι' εσένα δε θα ξαναϊδώ
μ' αν τύχει όμως και θα βγώ αμάν αμάν
τότε θα δεις ποιός είμαι 'γώ.

Όποιον κι' αν έχεις γιαβουκλού αμάν αμάν
μωρή σουρτούκα κουρελού
θα πάθω και δουλειές κακές αμάν αμάν
κι' ας έμπω στις αγροτικές.

Ο Σχορέλης στη βιογραφία που έγραψε του Ρούκουνα, περιέχει το τραγούδι με εξής στίχους:

Στο Παλαμήδι μ' έχουνε αμάν αμάν
γιατί με κατατρέχουνε
τα σίδερα με ζώσανε αμάν αμάν
κι' ισόβια με χώσανε.

Στ' Ανάπλι στον Ιτσί-Καλέ αμάν αμάν
για σένα μ' έχουνε καλέ
για σένανε με πιάσανε αμάν αμάν
κι άδικα με δικάσανε.

Στη φυλακή με βάλανε αμάν αμάν
κι' απόφαση μου βγάλανε
ισόβια πια θα χωθώ αμάν αμάν
γιατί εσένα αγαπώ.

Κι' έτσι μπαρμπούτι και λουλά αμάν αμάν
ζάρια, χασίσι, μπαγλαμά,
μ' αυτά κοιμούμαι και ξυπνώ αμάν αμάν
μ' αυτά τα ντέρτια μου ξεχνώ.

Στο μπαγλαμά μου τραγουδώ αμάν αμάν
γιατί δεν θα ξαναϊδώ
μ' αν τύχει όμως και θα βγώ αμάν αμάν
τότε θα δεις ποιός είμαι 'γώ.

Όποιον και νάχεις γιαβουκλού αμάν αμάν
μωρή σουρτουκασουρελού
θα πάθετε και δουλειές κακές αμάν αμάν
κι' ας πάγω στις Αγροτικές.

Με μαύρο έχουν τονιστεί οι λέξεις που διαφέρουν από του Θανάση

Ο Σχορέλης έγραψε τους στίχους όπως τους άκουγε ή νόμιζε πως άκουγε , ο μπαρμπα Κώστας ο Ρούκουνας δεν θυμότανε καλα καλα το τραγούδι για να επιβεβαιώσει τους στίχους

Ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις, που κάθε μια συμπλήρωσε κι από κάτι. Δέχομαι ως ακριβή την εκδοχή του Πίκινου εκτός από το τέλος. Η τελευταία στροφή, πιστεύω τελικά ότι λέει «θα πάθετε δουλειές κακιές κι ας έμπω στις Αγροτικές» γιατί ταιριάζει το νόημα καλύτερα (τους απειλεί, ότι θα τους κάνει κακό, έτσι και βγει, κι ας τον ξαναχώσουνε μέσα μετά).