rebetiko.sealabs.net

Μπορεί κανείς να καταλάβει τι λέει στον πρώτο στίχο του δημοτικού αυτού τραγουδιού, με τη Ρίτα Αμπατζή;

Σαν της Ωριάς/Ωρηάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα,
σαν της Ωριάς/Ωρηάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα.
Τέτοιο κάστρο δεν είδα, φράγκα με(?) _ _ _ _ _ _(?),
τέτοιο κάστρο δεν είδα, φράγκα με(?) _ _ _ _ _ _(?).

Ευχαριστώ!

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

Τέτοιο κάστρο δεν είδα, φράγκα(?) φραγκοπουλα και ρωμια(?),
τέτοιο κάστρο δεν είδα, φράγκα(?) φραγκα και καλη καρδια(?).

μπα...

τούκου...

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

Βρήκα 5 εκτελέσεις διάφορες (όχι της Αμπατζή,)
στις 3 λέει φραγκοπούλα και ρωμιά
στην 1 λέει φράγκα και καλή καρδιά
στην 1 λέει τούρκα είσαι γιά ρωμιά

Χρειάζομαι την εκτέλεση της Ρίτας Αμπατζή για να μπει στο wiki, παιδιά.

Η συγκεκριμένη εκτέλεση έχει μεγάλο βαθμό δυσκολίας, απ' ό,τι κατάλαβα...

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:(

Ούτε γω βγάζω νόημα. Αυτό που ακούω είναι «φράγκα με τα (α)ρ...ά».

Σημειωτέον όμως ότι ο επίμαχος στίχος όμως δεν επαναλαμβάνεται δεύτερη φορά. Άν για δευτερη φορά ακούγαμε την ίδια «ακαταλαβίστικη» φράση, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ξέρουμε ότι δεν επρόκειτο για «γλωσσοδέτη» που έπαθε η τραγουδίστρια απάνω στην ηχογράφηση. Όμως, όπως έχουν τα πράγματα, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε! Τέτοια συμβάντα έχουν παρατηρηθεί κι άλλα αρκετά στη δισκογραφία. Τότε έπρεπε να το πούνε το τραγούδι με τη μία, δεν είχε «μπέρδεψα τα λόγια/έκανα φάλτσο, πάμε από την αρχή». Η συγκεκριμένη ηχογράφηση είναι λέει του 1934.