rebetiko.sealabs.net

«ֵצןץ

Δεν νομιζω φιλτατε mertzano. Ασχετα αν το αναφερει ο Μακης ετσι, ο σωστος στιχος ειναι αυτος που ανεφερες στην αρχη, δηλ. "σπαχανη".

Παρ ολ αυτα, ενδιαφερουσα ερμηνεια!

Χαιρετισματα

Οι στίχοι του τραγουδιού υπάρχουν στο γουικι
http://radio.rebetiko.sealabs.net/wiki/ ... /index.php
Ριξτε κι εκει μια ματιά (οτι ακουνε τα αυτακια μας και ότι γράφει ο Κουνάδης στο βιβλίο του για το Μάρκο)
Πάντως οι νέες ερμηνείες είναι πάντα ενδιαφερουσες και ευπρόσδεκτες

Δανεισμενο κειμενο απο το www.kithara.vu :


Εφουμέρναμ' ένα βράδυ - Βαμβακάρης Μάρκος

Μουσική/Στίχοι: Βαμβακάρης Μάρκος

Εφουμέρναμ' ένα βράδυ
αργιλέ, σπαχάνη, μαύρη
Δίχως να' χουμε στην πόρτα ] 3x
τσιλιαδόρους όπως πρώτα

Κι έρχουνται δύο πολιτσμάνοι
και δε βρίσκουνε ντουμάνι
Ζούλα όλοι οι αργιλέδες ] 3x
φυλαχτείτ' από τους τζέδες

Στάσου, πολιτσμάν, λεβέντη
Κι ας τον αργιλέ να καίει
Να φουμάρει το τουρκάκι ] 3x
πού 'ναι φίνο δερβισάκι

Μαύρο φέρνει από τη Σμύρνη
και καλάμι απ' τ' Αϊδίνι ] 2x
και χαρά στον που την πίνει

--------------------------------------------------------------------------------

Σχόλια / Διορθώσεις / Αφιερώσεις:

Από: Αλέκος, στις 09-08-2004:
επισημαίνω διόρθωση στον στίχο :μαύρο φέρνει από την σμυρνη και καλαμι από τ΄Αϊδίνι. (μικρασιάτικο χωριό. υπάρχει και αντίστοιχο προσφυγικό στον νομο μαγνησιας)


--------------------------------------------------------------------------------


Από: ΝΙΚΟΣ Τ., στις 09-03-2006:
ΜΙΑ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΤΗ ΛΕΞΗ "ΣΠΑΧΑΝΗ" ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΙΣΠΑΧΑΝ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙΑΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΟΠΟΥ ΚΑΛΙΕΡΓΕΙΤΟ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΖΕΤΑΙ Η "ΜΑΥΡΗ"

Το σωστό είναι,χωρίς αμφιβολία,το "ΣΠΑΧΑΝΗ ΜΑΥΡΗ".
Η ερμηνεία "ΣΠΑΓΑΝ ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ" είναι τουλάχιστον εκκεντρική.
Μην ερμηνεύουμε τον Μάρκο κατά το δοκούν...70 χρόνια αργότερα.

ֵׁ ׀ֱֱִֹֹ ֿװֱֽ ֵֻ

mertzane εννοείται ότι είναι εποικοδομητική η κουβέντα και γι αυτό είναι τα φόρουμς. Δεν ήθελε νομίζω κανείς να σε θίξει.

Αν μπορείς γράφε με μικρά γιατί τα κεφαλαία είναι σαν να φωνάζεις.

Ευχαριστώ