rebetiko.sealabs.net

Ιδιαίτερα στην πρώτη επανάληψη του στίχου, παίζει να υπάρχει ένα αμυδρό «ν». Στην περίπτωση αυτή όμως, υπάρχει και το ενδεχόμενο να λέει

κι οποιανού χρωστούσα, τούτα απόμειναν

(σε στυλ, τα υπόλοιπα τα'φαγα), το οποίο νομίζω βγάζει πιο ικανοποιητικό νόημα.

Εγώ καταλαβαίνω ότι σε όποιον χρώσταγε, "τον τακτοποίησε". (με όποια έννοια μπορεί να είναι αυτή). Τα υπόλοιπα, δε μου χτυπάνε καμπανάκι, για να πω την αλήθεια. Ίσως κι επειδή τόσα χρόνια ξέρω αυτή την έννοια. Τα συμπεράσματα, είναι προσωπικά.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

mpletsas έγραψε:Παιδιά ρίξτε μια ματιά και σε αυτά τα δύο:

Οι μάγκες (με Νταλγκά)

Γαργαλιστικός χορός

Στα σημεία που είναι με τελείες, δεν ακούγεται καθαρά τί λένε. Ευχαριστώ προκαταβολικά όσους προσπαθήσουν να τα συμπληρώσουν.

(Επ' ευκαιρία, τα λήμματα με λειψούς στίχους τα σημαδεύω στο γουΐκι με τον εξής κώδικα:


[[κατηγορία: προβλήματα στην καταγραφή των στίχων]]


που τα περνάει στην αντίστοιχη κατηγορία

Έτσι, τα έχουμε σταμπαρισμένα ποιά είναι, για να ξέρουμε να τα φτιάξουμε μελλοντικά.)

Κώστα, στο τραγούδι "Γαργαλιστικός χορός", είναι αδύνατον να αποκωδικοποιήσουμε τους στίχους, για τον απλούστατο λόγο ότι στο συγκεκριμένο σημείο πηδάει (:oops:) η βελόνα. Αν κάποιο μέλος διαθέτει το κομμάτι από άλλη(αισιοδοξία κι αυτή!!!!!) κόπια, ας κάνει έναν κόπο να το ανεβάσει ή να μας δώσει τους στίχους.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

"του τα απόμεινα"

Αυτό ακούω (με τα υψηλής τεχνολογίας ακουστικά μου, άρτι αποκτηθέντα).
Δεν υπάρχει υποψία του συμφώνου "νι".
Και βέβαιως βγαίνει νόημα και συντακτικά και γραμματικά.
Σύμφωνα με το Μείζον Ελληνικό Λεξικό Φυτράκης-Τεγόπουλος (μεταφέρω επακριβώς):

απομένω
Ετυμολογία:[<αρχ. 'áπο-μένω]*
Ερμηνεία:ρ. (απόμεινα) μένω ως υπόλοιπο: λιγοστά φρούτα απόμειναν |
υπάρχω ύστερα από κάποιο γεγονός: μου απόμεινε η λύπη |
εγκαταλείπομαι | μένω χωρίς προστασία | μένω άφωνος: μόλις τ'άκουσα, απόμεινα

*το περίεργο φωνήεν είναι άλφα ψιλούμενο.

Eπειδη με βαλατε στη πριζα και μενα, εκατσα και ακουσα 5-6 φορες το τραγουδι αλλα απο εκτελεση με τον Κοντογιαννη.

Ε λοιπον η Σταυρουλα εχει απολυτο δικιο. Ακουγεται καθαρα "..του τ'απομεινα" και μπορω να πω πως ταιριαζει τελεια σαν ριμα με την "γκομινα" στο τελος του προηγουμενου στιχου

Ηρακλή το ρήμα απομένω είναι αμετάβατο...

Χρηστος ο Κωος έγραψε:...ταιριαζει τελεια σαν ριμα με την "γκομινα" στο τελος του προηγουμενου στιχου

Χρήστο η ρίμα δεν είναι και τόσο τέλεια. Δεν ξέρω πως το λέει ο Κοντογιάννης αλλά ο Κασιμάτης λέει "γκόμενα" κι όχι "γκόμινα".

mpletsas έγραψε:Ηρακλή το ρήμα απομένω είναι αμετάβατο...

Ναι Κώστα. Αμετάβατη σύνταξη αντιλαμβάνομαι κι εγώ, πέραν της διατύπωσης.
Του τ(α)' απόμεινα = απέμειναν τα χρέη μου απλήρωτα, Εξ αιτιας μου όμως. Κατ' επιλογήν μου. Αυτό ακριβώς νομίζω πως θέλει να τονίσει. Αυτό το νόημα βγάζω.
Τώρα αν το συντάσει λάθος ο στιχουργός, αν και ποιητική αδεία πολλά επιτρέπονται στην ποίηση, δεν γνωρίζω.
Ένας/μία φιλόλογος θα μας βοηθούσε αρκετά φαντάζομαι.