rebetiko.sealabs.net

Το τραγούδι που είναι στην ουρά είναι το ίδιο ακριβώς με αυτό που υπάρχει ήδη στη βάση με τον Νταλγκά (άλλωστε και όταν είχε ανεβεί είχε επισημανθεί πως πρόκειται για τον Νταλγκά ως Μισαηλίδη).
Η διαφορές των δύο τραγουδιών είναι πως αυτό που έχουμε είναι πιο "θορυβώδες" και ελαφρά μεγαλύτερης διάρκειας (περί τα 4 sec), οπότε προφανώς θα ανεβεί αυτό από την ουρά για αντικατάσταση.
Πάντως Αυγέρη επειδή είδα πως προσπάθησες να ανεβάσεις κάποια εικόνα, καλό θα ήταν αν έχεις την ετικέτα του δίσκου να τη βάλεις στα κατάστιχα, αφού είναι σημαντικό στοιχείο.
Στο τεύχος 25 του Μετρονόμου στο άρθρο του Μπαρούνη υπάρχουν δύο εκδοχές της ετικέτας του δίσκου της Odeon (όχι ολόκληρες) στη μια από τις οποίες ο τίτλος φαίνεται ως "Θα ριγκολάω την πουπούλα καρδιά" και στην άλλη ως "Θα ριγκολάω την παπούλα καρδιά". Στη δεύτερη ετικέτα αναφέρεται και ο Νταλγκάς ως ΔΑΛΓΑΣ (με ελληνικούς χαρακτήρες) αλλά και ως DALGAS.

Και στο άρτι ανεβασθέν ( γαμώ την καθαρεύουσα μου ) που είναι καθαρότερο ακούω "παρηγοράγω" ή θα φάω κόκκινη κάρτα;

Καλά ακούς για την ηλικία σου...

Εδώ η ετικέτα:



Στην ετικέτα γραφει Dir. T. Marino (Διεύθυνση Τ. Mαρίνου). Πρόκειται άραγε για τον Τάκη Μαρίνο που εμφανίζεται ως συνθέτης και στα: Ο μυστήριος με το Νταλγκά, Θέλω νάμαι μουρμουράκι με τη Ρίτα ... ?

Θα ριγκολαω την πουπουλα καρδια
Πα ρηγοράω την φτωχούλα; καρδιά

Αν δεν κάνω λάθος ο δίσκος είναι χτυπημένος στην Αγγλία και τα Ελληνικά των Άγγλων έφεραν το αποτέλεσμα που υπονοώ ; Σωστό ή Λάθος ;

penalty στα αγγλικά
πέναλτυ στα ελληνικά

Κατάλαβα:
rigolao στα αγγλικά
ριγκολάω στα Ελληνικά

poupoula στα αγγλικά
πουπούλα στα Ελληνικά

Δεν χρειάζεται να είναι θέμα αγγλικών. Μάλλον τα στοιχεία του δίσκου, στον τυπογράφο που επιμελήθηκε την ετικέτα, του τα δώσανε γραμμένα στο χέρι (δεδομένης της χρονολογίας). Κι αυτός μετά δεν έβγαζε τα γράμματα και στην ετικέτα έγραψε ότι έβγαζε.