rebetiko.sealabs.net

Θα συμφωνίσω με τους προηγούμενους για το ρεύει (αδυνατιζεί)
γιατί μετα λέει κίολας οτι δεν μα ρέσουν τέτοια κάλη.

kyriaki35 έγραψε:Μήπως βρε παιδιά λέει: "απ΄το φθισικό της ρεύει"?

Το τραγούδι μπορεί να μιλάει για κάποια που είχε γνωρίσει και κόλλησε μάλιστα απο εκείνη ελονοσία. Η οποία του έστειλε τον πατέρα της να του τα πάρει χοντρά. (Απο οτι λεει στην αυτοβιογραφία του)

Επίσης μπορεί να χρησιμοποιεί την έκφραση αυτή μεταφορικά για να δείξει την κατάντια της.

Δεν ξέρω, υποθέσεις κάνω, γιατι δεν βγαίνει εύκολα νόημα.

Συντάσσομαι με την άποψή σου Κυριακή .Κι εμένα έτσι μου κάθεται καλύτερα στο αυτί και έχει και νοηματική υπόσταση. Όπως το φαντάζομαι ίσως εννοεί ότι τρώει φρίκες η γυναίκα του.

Με το φθισικό της ρέβει..

η υπερβολική ζήλεια της γυναίκας παρομοιάζεται με την φθιση..


μαλλον..

Μανδραγόρα θα σε εγκαλέσω και αυτή τη φορά μπορεί να έχω δίκιο .
Φυσικό = φύση = κατασκευή εν γένει = χαρακτήρας . Γνωστό αρχαιοελληνικό ρητό "φύσην πονηράν μεταβαλείν ου ράδιον" . Στα νεοελληνικά γνωστότατη η έκφραση "είναι έτσι από φυσικού του (πλάστηκε έτσι ,εννοώντας : καλός , κακός , πονηρός , καλοκάγαθος , κοντός , ψηλός κλπ) " . Είναι ποιητικότατη έκφραση αυτή : με το φυσικό της ρεύει = λειώνει από τη ζήλια της (γνωστή έκφραση ) = την τρώει (την υποσκάπτει ) η ζήλια . Σου ξέφυγε νομίζω και συνετάχθης με τη γνώμη κάποιων που τους εγκαλώ για λεξιπενία , δεν μας έφτανε δα η άλλη που μας ήλθε άνωθεν . Εξάλλου η γυναίκα μου ζηλεύει και ρεύει (λειώνει ) με το φθισικό της ( που βρήκαμε τη φθίση=φυματίωση ουσιαστικό να τη λέμε φθισικό που είναι επίθετο ) δεν ταιριάζουν γιατί προφανώς η αιτία που ρεύει είναι η ζήλια που είναι φυσικό (ελάττωμα ή προτέρημα) της με την παραπάνω έννοια .

Χμ ... πραγματικά δύσκολα ξεκαθαρίζεις τι λέει, και δε ξέρω αν και πόση σημασία έχει να ξέρουμε τι ακριβώς είπε ο Μάρκος στη συγκεκριμένη ηχογράφηση.
Εγώ πάντως όταν σκέφτομαι "φυσικό" λέει, ακούω φυσικό. Όταν πάλι σκεφτώ βρε μήπως λέει "φθισικό", ακούω φθισικό. Άντε να ξεχωρίσεις τώρα το φου από το θου με την άτιμη την αυθυποβολή.

Σωστος ο ΘΑΝΑΣΗΣ , με το φυσικο της ρευει = την τρωει ο σάρακας , κοινως η ζηλεια ...

Διόνυσε , εαν ο μακαριτης ο Μαρκος ειχε και καποιο προβλημα οδοντοστοιχιας , ψιλοαλλοιωνεται !

Επισης επειδη γνωριζουμε οτι η φυματιωση εκεινα τα χρονια εδινε κι επαιρνε , μπερδευομαστε ...

Dionisos έγραψε:Άντε να ξεχωρίσεις τώρα το φου από το θου με την άτιμη την αυθυποβολή.

έχουμε εφθύνη για την αφθημερόν αφθύπαρκτη αφθυποβολή μας;
νομίζω πως λέει "φυσικό". βγάζει νόημα, και δεν είναι σπάνια λέξη στα ρεμπέτικα, με διάφορες σημασίες. πχ ο δούσας στη βασίλισσα λέει "τί μαύρα μάτια είν' αυτά και φυσικά ωραία, εντύπωση του κάμουνε ανθρώπου να'χει ιδέα" φοβερός στίχος...