rebetiko.sealabs.net

Ίσως και:
Φράγκα με τα ρεμπαμπλιά...
Μπας κι έχει να κάνει με τη λέξη republique; Μήπως και τα γαλλικά νομίσματα τότε, δηλαδή τα φράγκα είχαν το σήμα της ήδη γινομένης Γαλλικής Δημοκρατίας: Republique Francaise; Πω πω φαντασία!!!
(αν είναι μπούρδα αυτό που είπα, ευχαρίστως να το πάρω πίσω... να συμβάλω λιγουλάκι ήθελα! Πες πες κάποιος, κάτι θα βοηθήσει τη σκέψη ενός άλλου= φόρουμ: όλα στη -ή μάλλον "στα" φόρα)

Εγώ ακούω <<Φράγκα με τα ρεπαπλιά>> χωρίς βέβαια να καταλαβαίνω τι θέλει να πει.
Μήπως πρόκειται για ρούχο ή για εξάρτημα της φορεσιάς της Φράγκας , αφού μάλλον σε γυναίκα αναφέρεται , σε συσχέτιση με τις άλλες εκτελέσεις που καταγράφει ο illvas ?

Συντασομαι με το Fakk

Αν και είναι αξιόλογο το εύρημα του Αυγέρη(fakk), δεν μπορεί να λέει "ρεκαπτιά", επειδή ακούγεται πολύ καθαρά το "λάμδα" στην τελευταία αυτή λέξη, γι' αυτό και αρκετοί υποστηρίζουν ότι ακούνε "ρεπαπλιά" ή "ρεπαμπλιά".

Για να πω του στραβού το δίκιο κι εγώ "ρεπαμπλιά" άκουγα εξ αρχής, γι' αυτό και ζήτησα και τις δικές σας γνώμες.

Αν όντως δεχτούμε ότι είναι "ρεπαμπλιά", τότε θα είναι εξαιτίας της παραφθοράς της λέξης Republique. Μέχρι στιγμής ομολογώ ότι εκεί ταλαντεύομαι.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

Τοτε θα μεινει προς το παρον ...ανεξιχνιαστο!

Σε λίγες μέρες θα συμβουλευτώ το Λεξικό του Δημητράκου (εκδ. 1950 αν θυμάμαι καλά) και θα γράψω εδώ τα σχετικά ευρήματα.